PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

da história anterior, o pescador tenta dissuadir o gênio que libertara de
matá-lo.
83
O rio também é visto por Borges no costume de “manos que se
laban con ceniza” (v.12), “la lâmpara” (v. 15) (mágica ou não), “la
montaña/ de piedra imán que hace estallar la nave” (v. 20-21) da história
do “Terceiro dervixe”, e que, juntamente com os sucessos do pescador,
Juan Dahlmann lê no trem em “El Sur”, ou, então, “la caverna que se
llama Sésamo” (v. 27), de “Ali-Babá e os quarenta ladrões mortos por
uma escrava”.
1.2.2.2 Segunda metáfora
A trama de um tapete é a segunda metáfora-paradigma do
poema de Borges sobre as Noites e abrange os versos 28-43. Através
dela, o escritor demonstra que percebe o livro como um trama tecida
“que propone a la mirada/ un caos de colores y de líneas/ irresponsables,
un azar y un vértigo,/ pero un orden secreto lo gobierna.” (v. 29-32) 120
Assim, no que tange aos aspectos formais da obra, vê-se nessa metáfora
a negação por parte do autor de um problema que o aborrece na prosa
longa: a disformidade.
O esforço de Borges em converter a heterogeneidade formal
inerente das Noites, que é óbvia e se explica pelas suas sucessivas
redações e acréscimos, está em apontar no livro as simetrias que para ele
supostamente regeriam e se mostrariam como cifras tutelares e hábitos,
comumente imperceptíveis em um primeiro momento ou no isolamento
de histórias.
120 Id. Ibid., loc. cit.