PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

privilégio da heroína da obra, pois o adiamento da morte pela narração
de histórias é uma tópica constante nas Noites, o que faz de Šahrāzād a
coroação de um tipo recorrente de narrador que se obstina em dominar o
tempo para se autopreservar ou preservar outrem.
79
Não menos significativas são também as outras alusões
escolhidas por Borges para representar as Noites diante da metáfora do
rio. Muitas vezes, a ligação do que o autor cita com o rio é obscura. De
um modo geral, o que os versos dessa parte inicial do poema (por sinal a
mais longa) propõem estabelecer é uma alegoria das Noites evoluindo
tempo afora como produto do espírito coletivo. Algo “que veio de boca
em boca, de mão em mão, resultado e efeito de um dos parâmetros
humanos essenciais: o tempo.” 109 Não por acaso, apenas nesses versos
comparece a única referência histórica do texto, a qual proporciona uma
leitura em que a trajetória do livro e seu conteúdo prefiguram e
testemunham as glórias da civilização árabe: “los símbolos que anuncian
a Rodrigo,/ la conquista de España por los árabes” (v. 16-17). 110
O Rodrigo em questão refere-se ao último rei visigodo da
Hispânia (m. c. 711 ou 714), que foi deposto por ocasião da invasão
árabe da Península Ibérica em 711, ao enfrentar, na Batalha de
Guadalete, em 31 de julho daquele ano, as tropas muçulmanas lideradas
pelo general Tārik ibn Ziād (c. 670-720), que se dirigira do Norte da
África. O evento marcou o fim do reino visigótico de Toledo e o
princípio da tomada islâmica do Sudoeste da Europa. 111 Na seção
109 SILVA. Op. cit., p. 59-60.
110 BORGES. Op. cit., loc. cit.
111 MANTRAN, Robert. A expansão muçulmana: séculos VII-XI [L'Expansion musulmane:
VIIe-XIe siècles]. Trad. Trude von Laschan Solstein. São Paulo: Pioneira, 1977. p. 108;
CAWLEY, Charles. Spain: Vandals, Suevi & Visigoths. In: ______. Medieval lands: a