PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

ecordação de outras ações, amplia-se indefinidamente pela linguagem
nela empregada, enquanto o conteúdo do livro árabe é paradigmatizado.
1.2.2.1 Primeira metáfora
74
A primeira metáfora-paradigma do poema de Borges é o rio, e
sua exposição estende-se do verso 1 ao 27. Tem-se com ela a lembrança
do rio de Heráclito (c. 540-470 a.C.) como metáfora do tempo
inexorável, o qual se perpetua e em que as coisas ocorrem. O escritor
sempre foi fascinado pelo conhecido aforismo do filósofo de Éfeso:
“Não se pode entrar duas vezes no mesmo rio”, 98 e em sua obra sobram
exemplos de releituras e reflexões da sentença, como na estrofe inicial
do poema “Arte poética”, de El Hacedor (1960): “Mirar el río de tiempo
y agua/ y recordar que el tiempo es otro río,/ saber que nos perdemos
como el río,”/ y que los rostros pasan como el agua.” 99
A par da usual metáfora do tempo como rio que flui desde um
inconcebível princípio até o presente, Borges também não ignorou a
inversão do curso desse rio teorizada pelo astrônomo inglês James
Bradley (1693-1762), para quem o tempo fluiria do futuro em direção ao
passado, e que o momento em que o futuro se tornaria passado seria o
instante que se denomina presente. “Podemos escolher entre ambas as
metáforas”, diz o escritor, “Podemos situar o manancial do tempo no
98 HERÁCLITO apud RUSSELL, Bertrand. História do pensamento ocidental [Wisdom of the
West]. Trad. Laura Alves e Aurélio Rebello. Rio de Janeiro: Ediouro, 2004, p. 41.
99 BORGES. El Hacedor, OC2, p. 261.