PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

72
Para Sandra Silva, Borges pode ter se valido em “Metáforas de
Las mil y una noches” de um procedimento poético que é motivado pela
mesma necessidade de funcionalidade e busca de prazer estético que se
verificam nas kennings e que são também comuns ao gênero wa½f da
poesia clássica árabe, do qual o autor teria se aproximado em seu
poema. 93
A palavra wa½f significa em árabe “descrição” e compreende
uma forma poética em que se descrevem, através do excesso de
metáforas, os atributos físicos da mulher amada. Encontrado também
nas poesias egípcia e hebraica antigas, 94 o wa½f aproxima-se do
procedimento literário ocidental conhecido como ekphrasis, o qual, por
sua vez, é hoje a representação verbal de um texto não verbal. 95
Nada mais distante da poesia de Borges do que a descrição
física da beleza feminina, é verdade. Mas a ligação de seu poema ao
wa½f, claro, é de ordem estilística, e não temática. Silva explica que o
alinhamento de “Metáforas de Las mil y una noches” ao gênero árabe
torna-se plausível à medida que ele utiliza objetos que reconhece como
belos, aprazíveis e decorativos, mas que fogem do lugar comum em
favor de uma percepção estética comprometida com um mundo de
difícil expressão em palavras, posicionada entre a imaginação do poeta e
a percepção do ouvinte ou leitor de seus versos. Nele, as metáforas têm
força para extrapolar o campo do poema, já que ampliam o imaginário
93 SILVA. Op. cit., p. 50.
94 SUMI, Akiko Motoyoshi. Description in classical Arabic poetry: wa½f, ekphrasis, and
interarts theory. Leiden: Brill, 2004, p. ix. Todavia, a ekphrasis é definida na tradição retórica
como uma descrição objetiva e distinta. Id., ibid.
95 CAVALCANTI, Geraldo Holanda. O cântico dos cânticos: um ensaio de interpretação
através de suas traduções. São Paulo: EDUSP, 2005, p. 335.