PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

significados entre palavras ou expressões, em que uma se emprega pela
outra em função de uma relação de semelhança. 82
67
Foi no poema “Metáforas de Las mil y una noches”, do livro
Historia de la noche (1977) 83 , que tais paradigmas de leitura propostos
pelo escritor foram reunidos, ou porventura definidos. Em seus 72
versos, a composição apresenta quatro metáforas paradigmáticas do
universo das Noites segundo Borges, que são “o rio”, “a trama de um
tapete”, “um sonho” e “o mapa do tempo”. A cada uma dessas metáforas
correspondem uma série de personagens, situações e coisas
concernentes à obra, elementos que, para o autor, vinculam-se
profundamente aos seus respectivos enunciados metafóricos.
Do ponto de vista das alusões que o constituem, pode-se mesmo
pensar o poema como uma planificação antológica do conteúdo das
Noites subsidiada pela “edição mental” borgiana da obra, ou, como quer
Sandra Aparecida Silva: a escolha de seus vocábulos pretende ir à
síntese da significação do infinito universo das Noites, operando no
microscópico universo da palavra. 84
Eis o poema:
Metáforas de Las mil y una noches 85
82 AULETE, Caldas. iDicionário Aulete. Disponível em:
. Acessado em: 10 fev. 2011. HOUAISS, Antônio. Dicionário eletrônico
Houaiss da língua portuguesa. Versão monousuário 3.0. São Paulo: Objetiva, 2009, n.p.
83 O poema foi publicado originalmente no jornal La Nación, na edição de 27 de fevereiro de
1976.
84 SILVA, Sandra Aparecida. Um Aleph: Borges, segundo o Livro das mil e uma noites.
Estudo comparativo da poética árabe como elemento de construção da poética narrativa de
Jorge Luis Borges. Doutorado em Letras: Teoria Literária e Literatura Comparada. São Paulo:
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2008, p. 51.
85 BORGES. Historia de la noche, OC3, p. 169-170.