PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

período de tempo. São mencionadas apenas duas histórias
acompanhadas pelo personagem: “la montaña de piedra imán [“O
terceiro dervixe”] y el genio que ha jurado matar a su bienhechor [O
pescador e o gênio”]” 81 . Ainda que a intensidade e a falta de
sistematicidade de leitura de Dahlmann sejam particularidades
condicionadas pelo enredo do conto, correspondendo ao estado de
espírito do personagem, nelas transparece algo do comportamento
comum ao Borges leitor das Noites.
1.2.2 “Metáforas de Las mil y una noches”: paradigmas de leitura
66
A enorme quantidade de material incorporado e configurado
pelas Noites no transcurso dos séculos, tanto no Oriente quanto no
Ocidente, mesmo que não abordada sistematicamente nas leituras
habituais de Borges, renderam-lhe, em função dos anos de sua
convivência com o livro, um conjunto de paradigmas que muito revelam
sobre o que ele buscou, priorizou, destacou e desejou que fosse
observado no universo caudaloso da obra. A chave para a articulação de
tais paradigmas de leitura reside em uma figura de linguagem
constantemente discutida pelo autor, em seus aspectos históricos e
funcionais: a metáfora, a qual consiste em estabelecer uma analogia de
seguida, la herida se infectó y pasé alrededor de una semana sin dormir, con alucinaciones y
fiebre muy alta. Una noche perdí el habla y tuvieron que llevarme al hospital para una
operación urgente. Tenía septicemia, y durante un mes me debatí entre la vida y la muerte.
Mucho después escribiría sobre eso en mi cuento ‘El Sur’.” BORGES; DI GIOVANNI. Op.
cit., p. 109.
81 BORGES. Ficciones, OC1, p. 526.