PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

deliberadamente como uma espécie de espelhamento ou duplo real de
seu Livro de Areia, associação em que os dois dão a impressão de
compartilhar um mesmo princípio de infinitude e onde um é o reflexo
do outro.
65
Na opinião de Evelyn Fishburn, o adjetivo com que Borges
caracteriza as Noites da estante de seu protagonista, “descalabrados”
[desfalcados], é “a reference, precisely, to the open-endedness of the
Nights, which The Book of Sand reflects.” 79
Não obstante o modo aleatório com que o Borges-personagem é
obrigado a percorrer o Livro de Areia, já que a conformação do volume
não permite uma atitude diversa de leitura, o melhor exemplo de
emulação ficcional do hábito de leitura das Noites pelo escritor é
verificável em um outro conto mais antigo: “El Sur”, de Ficciones (2ª
edição, 1952). Nessa narrativa, Juan Dahlmann, protagonista igualmente
portador de experiências biográficas de Borges, viaja de trem rumo a
uma estância do sul da província de Buenos Aires portando um
exemplar incompleto do primeiro tomo da tradução alemã das Noites
realizada por Gustav Weil (1808-89). Essa tradução, cuja descoberta
está na origem do grave acidente do qual ele busca convalescer em sua
viagem ao campo 80 , é lida de maneira descompromissada e por um curto
79 FISHBURN, Evelyn. Traces of the Thousand and one nights in Borges. Variaciones Borges,
Pittsburgh, n. 17, 2004, p. 149. Em seu texto, a autora cita uma tradução de “El Libro de arena”
assinada por Andrew Hurley (Collected fictions. New York: Viking, 1998), onde o adjetivo é
vertido ao inglês como “imperfect”.
80 Na véspera do Natal de 1938, Borges feriu a cabeça no batente de uma janela, acidente que
quase lhe custou a vida devido a uma septicemia e que ele retratou literariamente naquele
sofrido por Juan Dahlmann. Segundo o escritor, esse evento foi o responsável por desencadear
a escrita de seus primeiros contos fantásticos. Mas ao contrário do personagem de “El Sur”,
Borges não tinha nenhum exemplar das Noites em suas mãos no momento do ocorrido. Em sua
autobiografia, o escritor relata: “El día de Nochebuena de 1938 (año en el que murió mi padre)
sufrí un grave accidente. Subía corriendo una escalera, y de pronto sentí que algo me raspaba la
cabeza. Había rozado la arista de un batiente recién pintado. A pesar de que fui atendido en