PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

literatura sem romances de quatrocentas ou quinhentas páginas, mas não
sem poemas ou contos. 71
62
Curiosamente, o autor não só tolera a longa extensão das Noites
como chega a ver nela uma virtude particular da obra, uma
materialização do aparente caráter infinito de suas páginas, o qual tanto
o fascina. No prólogo, no de uma das antologias das Noites que
organizou, baseada na versão de Galland, Le mille e una notte secondo
Galland (1981) 72 , Borges aprova sem restrições o fôlego do livro: “De
un libro decimos que es largo como si ello fuera un pecado, pero en
algunos la extensión es una calidad, una calidad esencial. Uno de tales
libros y no el menos ilustre es el Furioso; otro, el Quijote; otro, Las Mil
y Una Noches”. 73
Em seu comentário, porém, há a afirmação de que a leitura
integral do livro não é necessária: “No se trata, por cierto, de leerlo
íntegro”. 74 A explicação para semelhantes posições parece ser o fato de
as Noites constituírem um imenso repositório de contos e fábulas que
permitem a liberdade de leituras isoladas. Contudo, o escritor lança mão
de uma justificativa mais poética e menos pragmática, acaso mais para
dar forma e efeito a uma tese: sendo a obra tão vasta, sua leitura é
dispensável, pois ela já é parte prévia de nossa memória. 75
71 Id. Diccionario privado de Jorge Luis Borges. Ed. e org. Blas Matamoro. Madrid: Altalena,
1979, n.p.
72 A antologia original foi publicada em italiano pela Franco Maria Ricci Editore como o
volume 26 da coleção “La Biblioteca di Babele”, série idealizada e ilustrada por Ricci e
organizada e prologada por Borges, tendo sido editada entre 1978 e 1986. A data de publicação
da antologia informada aqui corresponde à edição italiana e as citações do prólogo foram
retiradas de sua versão espanhola.
73 Id. Prólogos de la Biblioteca de Babel. Madrid: Alianza, 2001, p. 118.
74 Id. Ibid., p. 118-119.
75 Id. Siete noches, OC3, p. 241.