PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

leitura é concluída 67 , ele alegou que não se consegue alcançar o final do
livro porque se sente que este é infinito. 68
61
Endosso de um sedutor fundamento poético, isso também
reflete a atitude descompromissada de Borges enquanto leitor da obra,
uma vez que, ao que tudo indica, ele nunca se viu na obrigação de ler
integral ou linearmente todas as traduções das Noites que o agradaram
ou comentou. Parece que o seu hábito preponderante de leitura do livro
foi o de frequentar narrativas e trechos isoladamente. Ademais, a
estrutura das Noites favorece esse tipo de leitura, método natural a um
afeito a contos e ao cotejo de traduções como ele.
Salvo algumas exceções, dentre as quais as Noites se incluem,
as longas narrativas em prosa nunca obtiveram muito a simpatia e o
tempo do autor. Borges preferia o conto ao romance, e sempre fez
questão de explicitar a sua aversão pelo último, gênero em que nunca se
animou a incursionar. Em sua autobiografia ele enfatiza que só em
função do senso do dever concluiu a leitura da maioria dos poucos
romances que leu 69 , e no prólogo de “El jardín de senderos que se
bifurcan”, primeira parte de Ficciones, o escritor manifesta o seu
desinteresse em ler e compor obras extensas: “Desvarío laborioso y
empobrecedor el de componer vastos libros; el de explayar en quinientas
páginas una idea cuya perfecta exposición oral cabe en pocos
minutos.” 70 Não à toa, Borges defende que é possível existir uma
67 TARCHOUNA, Mahmoud apud JAROUCHE, Mamede Mustafa. Borges, autor das Mil e
uma noites. Cult, São Paulo, n. 25, ago. 1999, p. 68.
68 BORGES. Op. cit., p. 237.
69 BORGES; DI GIOVANNI, Norman Thomas. Autobiografía: 1899-1970 [An
autobiographical essay]. Trad. Marcial Souto e Norman Thomas di Giovanni. Buenos Aires:
El Ateneo, 1999, p. 99.
70 BORGES. Ficciones, OC1, p. 429.