PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

atribuições de paternidade e só foi publicado em sua forma definitiva em
1952, na segunda edição de El Aleph. 64
1.2.1 Livro ilimitado
60
É interessante indagar se a ampla liberdade com que Borges se
relaciona com as Noites não decorre parcialmente de sua insistência em
vislumbrá-la como uma obra ilimitada, complexa manifestação do
infinito literário. Segundo ele, a ideia de infinito, elemento marcante em
sua poética, é consubstancial ao livro, a começar pelo título As mil e
uma noites, o qual julgou um dos mais belos do mundo 65 . Diz Borges:
En éste [título] hay otra belleza. Creo que reside
en el hecho de que para nosotros la palabra “mil”
sea casi sinónima de “infinito”. Decir mil noches
es decir infinitas noches, las muchas noches, las
innumerables noches. Decir “mil y una noches” es
agregar una al infinito. Recordemos una curiosa
expresión inglesa. A veces, en vez de decir “para
siempre”, for ever, se dice for ever and a day,
“para siempre y un día”. Se agrega un día a la
palabra “siempre”. Lo cual recuerda el epigrama
de Heine a una mujer: “Te amaré eternamente y
aún después”. 66
A Borges, sintomaticamente aprazia a superstição árabe de que
ninguém pode ler as Noites até o fim. Mas à diferença dos árabes, que
acreditam que uma grande desgraça sobrevém ao leitor no ano em que a
64 Ver cap. 3.2.2.
65 BORGES. Siete noches, OC3, p. 234.
66 Id., Ibid., loc. cit.