PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

(id.). É ao material somado pelo ramo tardio que se deve a maioria das
atuais edições árabes impressas do livro. 53
1.1.3 Edições
55
A primazia de uma edição impressa das Noites em árabe
pertence à iniciativa batizada pela crítica como Primeira edição de
Calcutá. Ela foi baseada no manuscrito “Arabic 6299”, adulterado
durante o processo de impressão. Seu aparecimento deu-se em dois
volumes, publicados respectivamente em 1814 e 1818. Seu editor,
A¬mad Bin Ma¬mýd Širwānī Alyamānī, professor de árabe no Fort
William College, de Calcutá, transformou-a em objeto de apropriações
do imperialismo britânico, recomendando o livro a quem quisesse
aprender a falar como os árabes. Jarouche considera-a de escasso valor
filológico, pois o manuscrito do ramo sírio em que se baseou ainda pode
ser consultado. 54
Outra impressão árabe das Noites, um pouco mais interessante
para os estudiosos, a Edição de Breslau, foi publicada em doze volumes
na referida cidade alemã, entre 1825 e 1843. Os oito primeiros foram
editados por Maximiliam Habicht (1775-1839) e os demais por Heinrich
Fleischer (1801-88). Foi a primeira impressão das Noites a ser composta
por mil e uma seções e a indicação de suas fontes é fraudulenta, já que
seu primeiro e principal editor divulgou estar reproduzindo um
“manuscrito tunisiano” que jamais existiu. A edição também
53 JAROUCHE. Uma configuração do que poderia ter sido. In: LIVRO das mil e uma noites. v.
3, Ramo egípcio, p. 363.
54 Id. Uma poética em ruínas, p. 29.