PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

Anexo b
Les aventures du calife Haroun-al-Raschid 668
366
Sire, j’ai entretenu plusieurs fois Votre Majesté de quelques
aventures arrivées au fameux calife Haroun-al-Raschid; il lui en est
arrivé grand nombre d’autres, dont celle que voici n’est pas moins digne
de votre curiosité.
Quelquefois, comme Votre Majesté ne l’ignore pas et comme
elle peut l’avoir expérimenté par elle-même, nous sommes dans des
transports de joie si extraordinaires, que nous communiquons d’abord
cette passion à ceux qui nous approchent, ou que nous participons
aisément à la leur. Quelquefois aussi, nous sommes dans une mélancolie
si profonde, que nous sommes insupportables à nous-mêmes et que, bien
loin d’en pouvoir dire la cause si on nous la demandait, nous ne
pourrions la trouver nous-mêmes si nous la cherchions.
Le calife était, un jour, dans cette situation d’esprit, quand
Giafar, son grand vizir fidèle et aimé, vint se présenter devant lui. Ce
ministre le trouva seul, ce qui lui arrivait rarement; et, comme il
s’aperçut, en s’avançant, qu’il était enseveli dans une humeur sombre et
même qu’il ne levait pas les yeux pour le regarder, il s’arrêta, en
attendant qu’il daignât les jeter sur lui.
Le calife enfin leva les yeux et regarda Giafar; mais il les
détourna aussitôt, en demeurant dans la même posture, aussi immobile
qu’auparavant.
668 LES MILLE et une nuits, v. 3, p. 166-181.