PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

More documents

Recommendations

Info

362 THE THOUSAND and one nights; or, the Arabian nights entertainments: translated and arranged for family reading. Trad. Edward William Lane. 2. ed. London: John Murray, 1847. 3 v. TORNIELLI, Pablo. Algunos motivos árabes e islámicos en la obra de Borges. Borges Center, 2001. n.p. Disponível em: . Acessado em: 27 abr. 2009. TOURY, Gideon. Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins: 1995. ______. Enhancing cultural changes by means of fictitious translations. In: HUNG, Eva (Org.). Translation and cultural change: studies in history, norms and image-projection. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2005. p. 3-17. TODOROV, Tzvetan. Introdução à literatura fantástica [Introduction à la littérature fantastique]. Trad. Maria Clara Correa Castello. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 2003. ULLMANN, Reinholdo Aloysio. Plotino: um estudo das Enéadas. 2. ed. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2008.
363 VALESKA, Olga. Confabulações noturnas: tradução e memória inventiva em Jorge Luis Borges. Revista da Anpoll, São Paulo, n. 23, jul.-dez. 2007. p. 275-284. VÁZQUEZ, María Esther. Borges: esplendor y derrota. Buenos Aires: Tusquets, 1996. VENUTI, Lawrence. The translator’s invisibility: a history of translation. London: Routledge, 1995. WAISMAN, Sergio. Borges y la traducción: la irreverencia de la periferia [Borges and the translation: the irreverence of periphery]. Trad. Marcelo Cohen. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2005. WILDE, Oscar. The picture of Dorian Gray. Peterborough (Canada): Broadview, 1998.
Page 1 and 2:
MARCELO BUENO DE PAULA BORGES E AS
Page 7:
7 À Eliziane, meu oásis. À Guiom
Page 10:
uma das certezas de que as minhas i
Page 15:
ABSTRACT 15 This thesis analyzes th
Page 18 and 19:
2.2 OS TRADUTORES DAS NOITES.......
Page 21:
21 Sigue leyendo mientras muere el
Page 24 and 25:
24 - a (faríngea sonora): sem som
Page 26 and 27:
26 Lugar decisivo para a constitui
Page 28 and 29:
citando e refabulando a obra que el
Page 30 and 31:
30 Por sua vez, o segundo capítulo
Page 32 and 33:
constituído por outros sistemas me
Page 34 and 35:
34 Convém igualmente ressaltar que
Page 36 and 37:
36 Só no século seguinte, e até
Page 38 and 39:
mundo árabe uma obra muito parecid
Page 40 and 41:
quando o Estado Mameluco (1240-1517
Page 42 and 43:
parte, segmento que em sua “prime
Page 44 and 45:
noite e matá-la no dia seguinte. A
Page 46 and 47:
noturno, ambientação cênica que
Page 48 and 49:
manuscritos das Noites elaboradas n
Page 50 and 51:
não podiam dispensar nenhuma hist
Page 52 and 53:
manuscritos do ramo egípcio, o ano
Page 54 and 55:
similaridades com o atrapalho do ba
Page 56 and 57:
incorporou parte do corpus de manus
Page 58 and 59:
el árabe me permitía leer, digamo
Page 60 and 61:
atribuições de paternidade e só
Page 62 and 63:
literatura sem romances de quatroce
Page 64 and 65:
volume em oitavo, encadernado em te
Page 66 and 67:
período de tempo. São mencionadas
Page 68 and 69:
La primera metáfora es el río. La
Page 70 and 71:
metáforas. 86 Partindo desse press
Page 72 and 73:
72 Para Sandra Silva, Borges pode t
Page 74 and 75:
ecordação de outras ações, ampl
Page 76 and 77:
76 mayoría de esos tiempos; en alg
Page 78 and 79:
78 A alusão deslocada é vista por
Page 80 and 81:
“Etcétera”, de Historia univer
Page 82 and 83:
Héjira, en el arrabal de Bulaq, tr
Page 84 and 85:
84 Precisamente como assoma a Borge
Page 86 and 87:
Dios.” 124 Assim, talvez suceda i
Page 88 and 89:
88 Em Borges, portanto, para se dec
Page 90 and 91:
escritor trabalha em muitos textos
Page 92 and 93:
de heresias. Obscurecido pelo traba
Page 94 and 95:
durante suas leituras das Noites. E
Page 96 and 97:
agrega a propriedade de poderem ser
Page 98 and 99:
98 Tais concepções são aproveita
Page 100 and 101:
100 Don Quijote seja leitor de suas
Page 102 and 103:
102 Aquiles corre diez veces más l
Page 104 and 105:
104 sonho. A Sura 97 do Alcorão,
Page 106 and 107:
106 A discordância da autora embas
Page 108 and 109:
108 de um mundo que não é mais po
Page 110 and 111:
110 e tudo inerente a ela que o map
Page 112 and 113:
112 Borges. No conto “El Zahir”
Page 114 and 115:
114
Page 116 and 117:
116 platônicos, pois os problemas
Page 118 and 119:
118 tradução deslocadas dos grand
Page 120 and 121:
120 torcerle una sola palabra de la
Page 122 and 123:
122 em um grau que tornaria possív
Page 124 and 125:
124 Em vez de tomar abertamente o p
Page 126 and 127:
126 repleta de traduções literais
Page 128 and 129:
128 De maneira inequívoca, a conce
Page 130 and 131:
130 a isso, o escritor explica que
Page 132 and 133:
132 De fato, as relações entre le
Page 134 and 135:
134 por palabra y línea por línea
Page 136 and 137:
136 baronesa de Bacourt, la influen
Page 138 and 139:
138 desconcertante gerou, muito mai
Page 140 and 141:
140 desencadeador de uma linhagem m
Page 142 and 143:
142 autobiografia do autor o coment
Page 144 and 145:
144 no trabalho de composição e t
Page 146 and 147:
146 Para Kristal, o ensaio borgiano
Page 148 and 149:
148 Mas em “Los traductores”, d
Page 150 and 151:
150 Martín Fierro de José Hernán
Page 152 and 153:
152 sua reprovação por tais títu
Page 154 and 155:
154 algumas das histórias mais fam
Page 156 and 157:
156 Há que se sublinhar que em Bor
Page 158 and 159:
158 “Aladdin” e que pode ser ap
Page 160 and 161:
160 Não é acontecimento de menor
Page 162 and 163:
162 Mas todo o cuidado de Lane em f
Page 164 and 165:
164 decoro e não pela moral, estan
Page 166 and 167:
166 positiva. Segundo ele, 334 a al
Page 168 and 169:
168 mágico, de maneira que “Prop
Page 170 and 171:
170 Além disso, deve-se somá-la
Page 172 and 173:
172 Almotanabí:// El caballo, el d
Page 174 and 175:
174 instâncias da memória e da im
Page 176 and 177:
176 De acordo com Borges, 361 a dif
Page 178 and 179:
178 A justificativa elencada por Bo
Page 180 and 181:
180 Charles Mardrus, Livre de les m
Page 182 and 183:
182 isenta o escritor de equívocos
Page 184 and 185:
184 reproduzir as suas predicaçõe
Page 186 and 187:
186 Noches [a de Breslau], Alemania
Page 188 and 189:
188 Diante disso, o veredicto de Bo
Page 190 and 191:
190 lógica articulada pelo escrito
Page 192 and 193:
192 Meditaciones [Τà είς έα
Page 194 and 195:
194 Cansinos Assens nos da, por fin
Page 196 and 197:
196
Page 198 and 199:
198 e em condições semelhantes, a
Page 200 and 201:
200 - Historia de los dos que soña
Page 202 and 203:
“Un cielo blanco” (Tradução)
Page 204 and 205:
204 disso, até o século XVIII o u
Page 206 and 207:
206 Aleph. Logo, a mudez de suas p
Page 208 and 209:
208 Mesmo que essas duas iniciativa
Page 210 and 211:
210 Contudo, a sua organização de
Page 212 and 213:
212 desenvolvimento de literaturas
Page 214 and 215:
214 Recuerdo haber asistido hace mu
Page 216 and 217:
216 a Revista Multicolor de los Sá
Page 218 and 219:
218 publicação: “Tenía que bus
Page 220 and 221:
220 algumas das quais foram aprovei
Page 222 and 223:
222 Assim, em certas ocasiões, Bor
Page 224 and 225:
224 Hugo Gering. Aliás, as duas ú
Page 226 and 227:
226 para sua obra, fundado na prosa
Page 228 and 229:
228 vê no emprego da palavra “Et
Page 230 and 231:
230 Entonces acaeció que un hombre
Page 232 and 233:
232 Borges, “El teólogo”, vert
Page 234 and 235:
234 “El hombre las tomó y regres
Page 236 and 237:
236 Borges uma versão dos textos d
Page 238 and 239:
Now when it was the Two Hundred and
Page 240 and 241:
240 Berman, o etnocêntrico signifi
Page 242 and 243:
242 ele, algumas estratégias bási
Page 244 and 245:
244 termo, porque naquela altura o
Page 246 and 247:
246 No enredo de “La cámara de l
Page 248 and 249:
248 a book setting forth the proper
Page 250 and 251:
250 de Tārik, o conquistador árab
Page 252 and 253:
252 Talvez não por acaso, os palá
Page 254 and 255:
254 quarta câmara do castelo da re
Page 256 and 257:
3.1.3.2 Os sonhadores 256 O pré-te
Page 258 and 259:
258 apenas no plano dos seus elemen
Page 260 and 261:
260 casa real”; 522 e, segundo no
Page 262 and 263:
262 vitoriana ele é caracterizado
Page 264 and 265:
264 É necessário lembrar que o ou
Page 266 and 267:
266 punhais de Juan Almanza e Juan
Page 268 and 269:
268 Em seu aspecto geral, as modifi
Page 270 and 271:
270 De la Geschichte des Abbassiden
Page 272 and 273:
272 Pensando-se pelo viés da inten
Page 274 and 275:
274 ouvinte um resumo da história
Page 276 and 277:
276 - Comendador de los Creyentes,
Page 278 and 279:
278 proporción a la condescendenci
Page 280 and 281:
280 Invisible work, 556 e uma compa
Page 282 and 283:
282 O curto parágrafo introdutóri
Page 284 and 285:
284 del cuento. Y eso, en cierto mo
Page 286 and 287:
286 É nessa acepção, por exemplo
Page 288 and 289:
288 A esse nome artístico foi empr
Page 290 and 291:
290 full of something, whose mouth
Page 292 and 293:
292 will give him choice of what de
Page 294 and 295:
294 cuyos pies tocan la tierra, pue
Page 296 and 297:
296 Libro de las Mil y Una Noches,
Page 298 and 299:
298 Angels, whose meat and drink ar
Page 300 and 301:
300 textos foram importantes para o
Page 302 and 303:
302 Justamente porque os três são
Page 304 and 305:
304 A despeito da resistência das
Page 306 and 307:
306 Propondo um conceito mais abert
Page 308 and 309:
308 esquinas. O livro de Sarlo, Bor
Page 310 and 311:
310 não vincular um texto diretame
Page 312 and 313: 312 después un caballo que se acer
Page 314 and 315: 314 (Del libro The Lake Regions of
Page 316 and 317: 316 Burton, rival intelectual de La
Page 318 and 319: 318 muito próximas, guardadas as p
Page 320 and 321: 320 cara, y sentí vértigo y llor
Page 322 and 323: 322 el primero, y vio en el horizon
Page 324 and 325: 324 En la noche 496 del Libro de la
Page 326 and 327: 326 jogo de espelhos e servindo a B
Page 328 and 329: 328 De acordo com Ian Almond, 644 o
Page 330 and 331: 330 Babilonia con tan venturosa for
Page 332 and 333: 332 Ivan Almeida 649 vê nos labiri
Page 334 and 335: 334 Segundo o Borges mascarado como
Page 336 and 337: 336 - “Después de una sangrienta
Page 338 and 339: 338 organização dessa antologia a
Page 340 and 341: 340 temas diversos daqueles de sua
Page 342 and 343: 342 caótico, mas no qual existe or
Page 344 and 345: 344 estarão no centro de uma inici
Page 346 and 347: REFERÊNCIAS 346 ABBOTT, Nabia. A n
Page 348 and 349: 348 BIOY CASARES, Adolfo. Borges. E
Page 350 and 351: 350 ______; ______; Museo: textos i
Page 352 and 353: 352 CEIA, Carlos. Antologia. In: __
Page 354 and 355: 354 FOUCAULT, Michel. Ditos & escri
Page 356 and 357: 356 ______. Uma configuração do q
Page 358 and 359: OLMOS, Ana Cecilia. Por que ler Bor
Page 360 and 361: SAID, Edward. Orientalism. London:
Page 364 and 365: ANEXOS 364
Page 366 and 367: Anexo b Les aventures du calife Har
Page 368 and 369: 368 premier bateau qui se présenta
Page 370 and 371: 370 bâti, qui lui parut être l’
Page 372 and 373: 372 mère, qui moururent tous deux
Page 374 and 375: 374 chargerons, vous et moi, d’au
Page 376 and 377: 376 je jugeai pouvoir en porter. Le
Page 378 and 379: 378 - Je crois que vous avez raison
Page 380 and 381: 380 Cela me détermina à faire en
Page 382 and 383: 382 Je ne voulus pas me fier à la
Page 384 and 385: 384 Je le priai de ne me point aban
Page 386 and 387: Anexo c Quadrado mágico e espelho
show all

PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?