PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

CONSIDERAÇÕES FINAIS
341
Nesta tese procuramos colocar em evidência a importância das
Mil e uma noites na literatura de Jorge Luis Borges e a
indissociabilidade do livro com o seu pensamento e a sua prática de
tradução. Como se viu, desde a infância do escritor, a obra árabe foi
fundamental em sua formação como leitor, assumindo posteriormente
um papel não menos relevante no desenvolvimento de suas reflexões
sobre tradução e na universalização de sua poética narrativa.
Com frequência, as perspectivas do Borges leitor, tradutor e
criador das Noites se entrecruzam em seus textos, havendo em muitos
casos uma interdependência delas a confluir para o estabelecimento de
um modelo borgiano do livro como uma espécie de “edição mental”, ou
arquetípica, coletiva. Assim, em escritos do autor sobre a obra afloram
as vozes de originais velados, tradutores lidos e transgredidos e um
Oriente inventado na Argentina através do olhar europeu, especialmente
do século XIX.
Como leitor das Noites, pode-se constatar que Borges busca
encontrar na compilação anônima de histórias alguns elementos que
possuem articulação essencial no âmbito de sua crítica, ficção e poesia.
Tal como um jogo de espelhos, a sua ignorância do árabe permite ao
escritor vivenciar as narrativas de Šahrāzād em suas múltiplas
manifestações linguísticas, as quais são organizadas por ele a partir de
determinados paradigmas de leitura que uniformizam o corpo imperfeito
das Noites de acordo com os seus anseios prévios, dado que lhe é
conveniente enxergar a obra como uma fonte inesgotável de mistério e
de harmonia, ou seja, a escala reduzida de um universo aparentemente