PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

338
organização dessa antologia a dupla Borges-Bioy aproveitou material da
extinta coluna de Destiempo e Los Anales de Buenos Aires. 664 Como em
1946, o conto “Los dos reyes” é indicado como pertencente a [sic] “The
land of Midian revisited” de Burton. No mais, a sua configuração como
tradução é reforçada pelo prefácio dos editores do livro: “Hemos
interrogado, para ello, textos de diversas naciones y de diversas épocas,
sin omitir las antiguas y generosas fuentes orientales.” 665
Será, pois, somente em 1970, em um depoimento a Norman
Thomas Di Giovanni, agregado a edição de The Aleph and other stories,
que Borges admitirá a sua autoria do conto oriental:
664 BIOY CASARES. Op. cit., p. 74.
The two kings and their two labyrinths
Several elements or personal whims may be found
in this unpresuming fable. Firstly, its Eastern
setting, its deliberate aim to be a page –
overlooked by Lane or Burton – out of the
Arabian Nights. Secondly, that obvious symbol of
perplexity, the maze, given in the story two forms
– that of the traditional labyrinth, and, even more
sinister, that of the unbounded desert. After some
twenty-five years, I am beginning to suspect that
the king of Babylon, with his lust for winding
ways and devious complexity, stands for
civilization, while the Arabian king stands for
unrelieved barbarism. For all I know, the first may
be a porteño and his antagonist, a gaucho. 666
665 BORGES; BIOY CASARES. Cuentos breves y extraordinarios, p. 7.
666 BORGES. [Sobre] The two kings and their two labyrinths. In: DI GIOVANNI. The missing
Borges (III). Disponível em: . Acessado em: 09 mai. 2009.