PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

336
- “Después de una sangrienta victoria”. Malek Shab , sultán de los
Turcos, entrando en el Mediterráno a caballo. Referência duvidosa.
Por fim, em 1952 “Los dos reyes” é publicado em livro, na
segunda edição de El Aleph. Tendo o seu título encurtado para apenas
“Los dos reyes y los dos laberintos”, essa é a versão definitiva do conto
na obra de Borges. Junto ao texto o autor inclui uma nota de rodapé, a
qual explica: “Ésta es la historia que el rector divulgó desde el pulpito.
Véase la página ***.” 659
A página aludida pela nota é uma das que abrangem “Abenjacán
el Bojári, muerto en su laberinto”, outro conto do livro em que o
labirinto é o topos central. Na página indicada se dá a seguinte
passagem, na qual o reitor de Pentreath critica publicamente a
construção do labirinto vermelho pelo falso Abenjacán:
Nuestro rector, el señor Allaby, hombre de curiosa
lectura, exhumó la historia de un rey a quien la
Divinidad castigó por haber erigido un laberinto y
la divulgó desde el pulpito. El lunes, Abenjacán
visitó la rectoría; las circunstancias de la breve
entrevista no se conocieron entonces, pero ningún
sermón ulterior aludió a la soberbia, y el moro
pudo contratar albañiles. 660
Engenhosamente, Borges faz com que o conteúdo do relato lido
ou contado pelo reitor seja o de sua pseudotradução. Sobre isso,
Almeida 661 diz que a ligação entre os dois textos instaura um novo
659 BORGES. El Aleph, OC1, p. 607, n. 1. Na edição das Obras completas que utilizamos, a
nota remete à página 601.
660 Id. Ibid., p. 601.
661 ALMEIDA. Op. cit., n.p.