PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

334
Segundo o Borges mascarado como Daniel Haslam em
“Laberintos”, a narrativa faria parte do primeiro apêndice da obra escrita
pelo apócrifo Ingran, consistindo da tradução de uma lenda árabe vertida
por Burton: “Del primer apêndice de la obra copiamos uma breve
leyenda arábiga, traducida al inglês por Sir Richard Burton. Se titula://
HISTORIA DE LOS DOS REYES/ Y LOS DOS LABERINTOS”. 655
Com isso, o resenhista fictício instaura a recepção do texto como uma
tradução de uma tradução.
Tal condição não foi explicitada, e muito menos refutada, na
próxima aparição do conto, que se deu em 16 de junho de 1939 na
edição de número 1548 da revista El Hogar, onde Borges mantinha uma
coluna sobre livros estrangeiros e literatura em geral. Dessa vez, o
escritor dispensa o pseudônimo e assume responsabilidade pela tradução
do texto ao espanhol.
Introduzido pelo título “Una leyenda arábiga”, antecede a “Los
dos reyes” a informação de sua proveniência na obra do orientalista:
“De las notas que Burton agrego a su famosa traducción del libro Las
mil y uma noches, traslado esta curiosa leyenda. Se titula:// HISTORIA
DE LOS DOS REYES Y LOS DOS LABERINTOS”. 656
O texto é o mesmo exibido na revista Obra três anos antes, mas
agora o leitor o tem ligado à série aparentemente infinita das Noites,
como um paratexto da tradução de Burton. Tal situação perdurará até
maio de 1946, quando na seção “Museo” do número 5 de Los Anales de
Buenos Aires a pseudotradução será inserida tendo como responsável
pela sua reescrita hispânica B. Linch Davis, o pseudônimo comum
655 Id. Ibid., p. 157-158.
656 Id. Textos cautivos, OC4, p. 437.