PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

333
que recorrer, ni muros que [...] veden el paso”, 651 é prerrogativa do rei
da Arábia.
O labirinto mais simples representado pelo deserto arábico
corresponde a um modelo semelhante ao labirinto linear que em “La
muerte y la brújula” o detetive Erik Lönnrot propõe a seu duplo, Red
Scharlach, e que é inspirado nas reflexões de Borges sobre o paradoxo
de Aquiles e da tartaruga enunciado por Zenon.
De acordo com Almeida, 652 a história dos dois reis, que à
primeira vista não passa de um conto edificante, ilustra o princípio
segundo o qual o infinitamente simples pode ser tanto ou mais
labiríntico do que o infinitamente complexo.
Talvez na época em que Borges redigiu o conto a sua preferência
estivesse justamente inclinada aos labirintos menos complexos. Nas três
primeiras versões de “Los dos reyes” e naquela que consta em Cuentos
breves y extraordinarios, o trecho em que no texto de 1952 se pode ler a
promessa do rei da Arábia formulada assim: “pero le dijo al rey de
Babilonia que él en Arabia tenía otro laberinto y que, si Dios era
servido, se lo daría a conocer algún día”, 653 acusa um julgamento entre
os dois labirintos por parte do escritor: “pero le dijo al rey de Babilonia
que él en Arabia tenía un laberinto mejor y que, si Dios era servido, se
lo daría a conocer algún día.” 654 Esta, a propósito, é a única diferença no
corpo do texto em suas várias versões.
651 Id. Ibid., loc. cit.
652 ALMEIDA. Op. cit., n.p.
653 BORGES. Op. cit., loc. cit. (Grifo nosso.)
654 Id. Textos recobrados (1931-1955). Ed. Sara Luisa del Carril e Mercedes Rubio de Zocchi.
Buenos Aires: Emecé, 2008. p. 158. (Grifo nosso.)