PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

325
seu duplo, que é o seu próprio reflexo em um espelho, 636 enquanto que
em Wilde, Dorian Gray encontra o seu fim após esfaquear a tela em que
o seu retrato gradativamente envelhecia e adquiria aparência repugnante
devido às maldades que ele praticava. 637
Coincidência ou não, na mesma edição da Revista Multicolor de
los Sábados em que “El espejo de tinta” foi publicado também foi dado
a público a biografia infame “El impostor inverosímil Tom Castro”, na
qual o duplo é explorado pela usurpação de uma identidade alheia.
Curiosamente, não se sabe se Borges teve conhecimento disso, Sir
Richard Burton, durante sua passagem por Buenos Aires em 1868,
chegou a jantar com o homem que se tornaria mais tarde personagem do
escritor por tentar reivindicar uma posição dentro de uma família
católica inglesa que tinha parentesco com a da esposa do tradutor das
Noites. 638
Por sua vez, a construção do terrível Yakub el Doliente parece o
ensaio de outro personagem oriental borgiano, Abenjacán. No conto
“Abenjacán el Bojári, muerto en su laberinto”, 639 da segunda edição de
El Aleph, 640 o cruel governante de um país africano enfrenta uma
rebelião e é morto na Inglaterra pelo seu vizir, Zaid, o qual assumira a
identidade daquele a fim de atraí-lo para uma armadilha, realizando um
636 POE, Edgar Allan. William Wilson. In:______. The collected Works of Edgar Allan Poe: a
comprehensive collection of e-Texts. Baltimore: Edgar Allan Poe Society of Baltimore, s.d.
n.p. Disponível em: . Acessado em: 8 jul.
2011.
637 WILDE, Oscar. The picture of Dorian Gray. Peterborough (Canada): Broadview, 1998. p.
250-251.
638 RICE. Op. cit., p. 404; LOVELL, Mary S. A rage to live: a biography of Richard and Isabel
Burton. New York/London: W.W. Norton, 2000. p. 486-487.
639 BORGES. El Aleph, OC1, p. 600-606.
640 Publicado originalmente na revista Sur, Buenos Aires, n. 202, ago. 1951.