PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

323
que hubiera hombres que dieran crédito a una
capacidad mortal de ese grito. 632
Finalmente, dois seres mitológicos do Oriente também acabam
integrando as revelações do espelho de tinta, citados na seguinte
passagem: “la sombra proyectada por el toro que sostiene la Tierra y por
el pez que está debajo del toro”. 633 No verbete sobre “El Bahamut” que
Borges redige com Margarita Guerrero para o Manual de zoología
fantástica/Libro de los seres imaginarios a criatura lendária que dá
título ao texto é identificada como o peixe que sustenta o touro, e a fonte
indicada da informação é Lane:
Leemos en una tradición recogida por Lane:
Dios creó la tierra, pero la tierra no tenía sostén y
así bajo la tierra creó un ángel. Pero el ángel no
tenía sostén y así bajo los pies del ángel creó un
peñasco hecho de rubí. Pero el peñasco no tenía
sostén y así bajo el peñasco creó un toro con
cuatro mil ojos, orejas, narices, bocas, lenguas y
pies. Pero el toro no tenía sostén y así bajo el toro
creó un pez llamado Bahamut, y bajo el pez puso
agua, y bajo el agua puso oscuridad, y la ciencia
humana no ve más allá de ese punto. 634
Mais adiante, o escritor comenta um episódio sobre o Bahamut
que se encontra na noite 496, coincidentemente a noite de “The
adventures de Bulukiya” em que o pré-texto de “Un cielo blanco”
integra o primeiro parágrafo e onde o peixe e o touro sustentadores do
mundo são discutidos pelos personagens:
632 Id. Historia de la Eternidad, OC1, p. 404. (Grifo nosso.)
633 Id. Historia universal de la infamia, OC1, loc. cit.
634 LANE apud BORGES; GUERRERO. El libro de los seres imaginarios, p. 43.