PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

320
cara, y sentí vértigo y lloré, porque mis ojos
habían visto ese objeto secreto y conjetural, cuyo
nombre usurpan los hombres, pero que ningún
hombre ha mirado: el inconcebible universo. (“El
Aleph”) 617
Note-se que muitos dos segredos e tesouros que Yakub el
Doliente vê no espelho de tinta de sua mão direita comparecem também
nas câmaras proibidas do castelo de “La cámara de las estatuas” ou são
evocados em outras traduções das Noites relacionadas a Borges, sendo
mesmo indícios de sua presença ativa na elaboração, em colaboração ou
não, de textos apresentados aqui como trabalhos em coautoria.
Em “El espejo”, a visão das “ciudades, climas y reinos en que se
divide la tierra” 618 remete ao mapa-múndi da quarto recinto do castelo
de “La cámara”, “donde estaban los reinos, las ciudades, los mares, los
castillos y los peligros, cada cual con su nombre verdadero y con su
precisa figura.” 619 Curiosamente, a inclusão da aparição de climas no
espelho da mão do tirano sudanês provém do espelho de Salomão em
Burton, o qual permite o vislumbre dos “seven climates of the world”. 620
Também remete a “La cámara” a revelação a Yakub dos
“minerales y las plantas con los secretos y virtudes que encierran”, 621
que na tradução são a matéria do livro negro da terceira câmara, o qual
617 Id. El Aleph, OC1, p. 753-754.
618 Id. Historia universal de la infamia, OC1, loc. cit.
619 Id. Ibid., p. 343.
620 THE BOOK of thousand nights and a night. v. 4, p. 101.
621 BORGES. Op. cit., loc. cit.