PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

constituído por outros sistemas menores, sendo que dentro de cada
sistema a dinâmica dos atos culturais seria composta por relações de
poder entre “centros” e “periferias” em permanente tensão. 6 O centro
seria o lugar ocupado pelos maiores detentores de poder dentro de um
sistema e a periferia a região ocupada por aqueles menos poderosos e
hegemônicos. 7
Não obstante, além de Even-Zohar, outro teórico descritivista
comparece nesta tese, Gideon Toury, referência incontornável para se
tratar de traduções fictícias, como as que Borges publicou na década de
1930, inspiradas em suas leituras das Noites.
32
6 BUESCU, Gabriela. Teoria dos polissistemas. In: CEIA, Carlos. E-dicionário de termos
literários. Disponível em:
. Acessado em: 04
jun. 2010.
7 Ver EVEN-ZOHAR, Itamar. Polysystem studies. Poetics Today, Durham, v. 1, n.11, 1990.