PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

310
não vincular um texto diretamente a ela, são todos encontráveis em
Borges, como veremos nas duas análises que se seguem.
3.2.1 Borges, Burton e Lane em um espelho de tinta
“El espejo de tinta” foi a primeira das duas pseudotraduções
ligadas às Noites que Borges publicou. O conto apareceu inicialmente na
Revista Multicolor de los Sábados, na edição de 30 de setembro de 1933
(ano 1, nº 8) e posteriormente em 1935, em Historia universal de la
infamia, em “Etcétera”. Como ficção ambientada no mundo islâmico e
narrada por uma voz islâmica, sua publicação sem firma de tradução e
com autoria parcial, (pelo menos de recolhimento do material) por parte
de Sir Richard Burton, configurava-a não mais do que um texto
estrangeiro de matriz oriental oferecido aos leitores do suplemento de
Crítica. E a única referência com que os leitores então contavam é que a
fonte do mesmo estaria no livro do capitão inglês intitulado [sic] The
lake regions of Equatorial Africa.
Posteriormente, com a inclusão do texto na última seção de
Historia universal, sem alterações substanciais, o novo dado agregado
ao texto é a autoria de sua suposta tradução assumida por Borges, que ao
mesmo tempo também assume a paternidade tradutória de “La cámara
de las estátuas”, “Historia de los dos que soñaron” e dos outros textos de
“Etcétera”.
Reproduzimos o conto segundo o texto estabelecido na 2ª edição
de História universal: