PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

Na seção sobre o percurso oriental das Noites, fundamentamos a
maior parte de nossa exposição nos trabalhos de Muhsin Mahdi e do
crítico e tradutor brasileiro Mamede Mustafa Jarouche. Foi da tradução
de Jarouche, ainda em publicação, que retiramos as citações que
pretendem uma maior proximidade do leitor com o original árabe, o
qual não constituiu objeto de nossa preocupação, já que a abrangência
deste estudo compete unicamente à relação borgiana com traduções das
Noites, sem qualquer pretensão de se comparar os originais árabes do
livro com as versões elaboradas pelo escritor.
31
Outrossim, da vasta bibliografia utilizada sobre Borges, os
autores mais frequentes que comparecem nestas páginas são Sergio
Waisman, Efraín Kristal e Walter Costa, no caso de reflexões sobre o
escritor e a tradução, e Jaime Alazraki, Emir Rodríguez Monegal, Anick
Louis, Evelyn Fishburn e Sandra Silva, entre outros, no tocante a
questões pontuais da obra borgiana.
Para concluir, esclarecemos que a nossa análise de textos
traduzidos e pseudotraduzidos procura contemplar principalmente a
dinâmica destes no tocante ao desenvolvimento da obra de Borges,
relegando-se, portanto, a uma posição secundária reflexões sobre as
estratégias de publicação e a recepção das versões e criações do escritor
no sistema literário latino-americano. Aliás, ao qualificar o ambiente
cultural da América do Sul ou da Argentina de periferia, em oposição a
centros de poder, pensamos nesses termos formulados segundo os DTS
(Descriptive Translation Studies), os Estudos Descritivos da Tradução,
especialmente a chamada “Teoria dos Polissistemas”, desenvolvida por
Itamar Even-Zohar, a qual concebe determinada cultura como um
grande sistema que se relaciona com sistemas culturais paralelos e é