PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

303
objetivo de inovar ou modificar o contexto cultural, entre outras
razões. 593
Outro uso comum da pseudotradução refere-se à tentativa de
conferir a um original prestígio linguístico e cultural, prática que pode
responder a interesses editoriais e comerciais e promover gêneros não
canônicos associados à estrangeiridade em um sistema literário, pois ao
se vincular um texto a uma língua e a uma cultura que não são as
originais, atribui-se ao mesmo a potencialidade do valor e da aceitação
que elas possuem para os receptores.
De acordo com os DTS, uma tendência dos sistemas culturais é a
manifestação de certa resistência à mudança, principalmente às
mudanças drásticas. Na dinâmica cultural, as forças de inovação estão
em perpétua contenda dialética com as de conservação. Por isso, na
ocasião em que a renovação reivindica mudanças, estas correm o risco
de rechaço para que a situação seja mantida.
Todavia, a mudança é uma característica da cultura. Segundo
Toury, 594 não somente as culturas podem mudar, mas também todo
sistema cultural sofre mudanças com o passar do tempo, e uma cultura
que não sinalize mudança durante um período considerável seguramente
se tornará marginal e obsoleta, podendo deixar de funcionar como
cultura viva.
593 Ver SANTOYO, Julio Cesar. La traducción como técnica narrativa. In: IV CONGRESO DE
LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE ESTUDIOS ANGLO-NORTEAMERICANOS -
SALAMANCA, 1980. Actas del IV Congreso de la Asociación Española de Estudios Anglo-
Norteamericanos. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1984. p. 48.
594 TOURY. Op. cit., p. 3.