PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

302
Justamente porque os três são mais pressupostos do que
factualizados é que os agentes de pseudotraduções conseguem fazer um
texto original passar por tradução. Para isso, é decisiva a habitual não
exigência do leitor de apresentação do original e mostra da atividade de
transferência e das relações entre um polo e outro da tradução.
Mas nem sempre basta apresentar a alguém uma tradução
apócrifa como autêntica para convencer. Às vezes, a pseudotradução é
construída ou dissimulada desde o seu princípio como tradução
verdadeira, o que facilita a sua introdução no contexto receptor e a torna
mais coerente se colocada à prova. A respeito disso, Toury explica que:
[...] due to the practice of embedding features in
fictitious translations which have come to be
associated with genuine translations, it is
sometimes possible to `reconstruct' from a
fictitious translation bits and pieces of a text in
another language as a kind of an `possible source
text' - one that never enjoyed any textual reality,
to be sure - as is the case with so many genuine
translations whose sources have not (or not yet)
been identified. 592
A pseudotradução é mais comumente empregada como técnica
narrativa, quando então se delega a ela a função de história-moldura e a
mesma passa a enquadrar outros relatos, assumindo uma estrutura
formal de encadeamento da ação que é uma das marcas características
das Noites. Nesse seu uso, ela pode muito bem ser utilizada como
simples instrumento de justificação narrativa, uma forma de transição
entre a realidade diária do leitor e a ficção que ele adentra, sem qualquer
592 Id. Ibid., p. 7.