PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

300
textos foram importantes para o desenvolvimento da ficção madura do
escritor, pois permitiram que ele trabalhasse temas e elementos então
vistos como incompatíveis com o projeto literário e a poética de um
escritor genuinamente argentino.
O recurso da pseudotradução, ou tradução fictícia, como alguns
teóricos preferem denominá-la, artifício de apresentar um texto não
traduzido como tradução, não é uma novidade no mundo das letras. Seu
emprego na literatura é antigo, remontando à Baixa Idade Média,
período histórico em que se registram as primeiras traduções falsas
conhecidas. 588
Contudo, a crítica passou a estudar seriamente a pseudotradução
apenas nas últimas décadas do século XX, principalmente em função do
desenvolvimento dos Estudos Descritivos da Tradução (Descriptive
Translation Studies - DTS), abordagem que privilegia a análise do texto
traduzido, etapa final do processo tradutório, e não se concentra em
questões relativas à equivalência ou ao grau de fidelidade.
Escritos pseudotraduzidos suscitam grande interesse devido à
sua capacidade de introduzir ou acelerar mudanças culturais em
determinados meios e revelar importantes informações sobre o contexto
social de determinada época e as estratégias textuais nela utilizadas.
Além disso, eles também interessam em razão de sua constituição
questionar, como afirma Douglas Robinson, 589 algumas de nossas mais
588 O caso mais antigo de pseudotradução conhecido é o livro Prophetiae Merlini (c. séc. XIII),
de Geoffrey of Mounmonth, reunião de obscuras profecias atribuídas ao lendário mago Merlin
que teriam sido traduzidas a partir de uma língua que o seu suposto compilador e tradutor não
menciona.
589 ROBINSON, Douglas. Pseudotranslation. In: BAKER, Mona (Org.). Routledge
encyclopedia of translation studies. London/New York: Routledge, 2001. p. 242.