PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

298
Angels, whose meat and drink are His praise
and hallowing and continual blessings upon His
Prophet Mohammed (whom Allah bless and
keep!). 586
Como na tradução da passagem de “O pescador e o gênio”, o
método de tradução desses dois fragmentos é a eliminação dos detalhes
considerados desnecessários e a adaptação da fonte ao uso que se fará do
texto traduzido, o que é principalmente visível na supressão do diálogo
entre o Rei Sakhr e Bulukiya em “Infiernos musulmanes”. Ademais, no
segundo fragmento, a brevidade do texto parece que condicionou a
tradução a ser essencialmente literal.
Muito possivelmente, a imagem dos sete infernos islâmicos como
um labirinto harmoniosamente ordenado deve ter agradado Borges. Ela
reforça a sua concepção das Noites como um livro regido por simetrias
manifestadas em repetições numéricas, bem como a multiplicação de
subdivisões do primeiro deles chega a lembrar a disposição da
Biblioteca de Babel:
586 Ibid., p. 324. (Grifo nosso.)
El universo (que otros llaman la Biblioteca) se
compone de un número indefinido, y tal vez
infinito, de galerías hexagonales, con vastos pozos
de ventilación en el medio, cercados por barandas
bajísimas. Desde cualquier hexágono, se ven los
pisos inferiores y superiores: interminablemente.
La distribución de las galerías es invariable.
Veinte anaqueles, a cinco largos anaqueles por
lado, cubren todos los lados menos dos; su altura,
que es la de los pisos, excede apenas la de un
bibliotecario normal. Una de las caras libres da a
un angosto zaguán, que desemboca en otra
galería, idéntica a la primera y a todas. A