PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

292
will give him choice of what death he will die;
and now, as thou hast released me, I give thee
full choice of deaths.” 579
O processo de tradução aqui foi reduzir a uma linha introdutória
os fatos que antecedem o relato do gênio, em uma síntese igual à que
situa o leitor no primeiro parágrafo da “Historia de Abdula”, e
condensar o texto em seus acontecimentos mais importantes, suprimindo
todo detalhe circunstancial ou supérfluo. Logo, não existem na versão os
pormenores sobre a rebelião do gênio e a sua recusa em abraçar a fé em
Deus perante Salomão, mas, por assim dizer, ela acompanha de perto o
relato do aprisionado sobre sua prisão na vasilha de cobre amarelo,
narrativa que é arrematada com uma frase altamente dramática e da qual
carece o original, suspendendo a ação em seu ápice: “Prepárate a morir,
oh mi salvador.” 580
O acréscimo dessa fala, inexistente nas versões conhecidas da
história, funciona muito bem na reescritura da passagem como elemento
de clímax narrativo, mas eliminou a circunstância de o gênio permitir ao
pescador a escolha da forma com a qual o homem deveria morrer.
Na conferência “Las mil y una noches”, o resumo que Borges
oferece de “O pescador e o gênio” apresenta elementos comuns à
tradução publicada em Los Anales e em Cuentos breves, outro exemplo
de como o escritor mantém em sua “edição mental” das Noites, ao lado
de imagens e conceitos das edições que leu, interpolações realizadas em
traduções do livro que constam em sua obra. Como se vê, tal caso é
análogo à sua síntese da “História de los dos que soñaron”.
579 THE BOOK..., p. 40-42. (Grifo nosso.) Omitiram-se as notas do texto na transcrição.
580 BORGES; BIOY CASARES. Op. cit., loc. cit.