PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

289
sumisos que me arrojaran en el centro del mar.
Dije en mi corazón: a quien me dé la libertad, lo
enriqueceré para siempre. Pero un siglo entero
pasó, y nadie me dio la libertad. Entonces dije en
mi corazón: a quien me dé la libertad, le revelaré
todas las artes mágicas de la tierra. Pero
cuatrocientos años pasaron y yo seguía en el
fondo del mar. Dije entonces: a quien me dé la
libertad, yo le otorgaré tres deseos. Pero
novecientos años pasaron. Entonces, desesperado,
juré por el Nombre Muy Alto: a quién me dé la
libertad, yo lo mataré. Prepárate a morir, oh mi
salvador.
De la noche tercera del libro de Las Mil y Una
Noches. 578
A passagem traduzida integra a 10ª noite do ramo sírio no
manuscrito “Arabe 3609-3611” e a 3ª na Segunda edição de Calcutá. Ao
que tudo indica, o texto-fonte para a tradução foi mais uma vez as Noites
de Burton, subsidiadas como sabemos, pela referida edição árabe. No
vol. 1 de The Book of thousand nights and a night a cena não só se dá
exatamente na 3ª noite, assim como nas traduções de Mardrus e Littman,
mas também nessa subdivisão da versão inglesa há a concordância com
a espanhola quanto a algumas escolhas lexicais que as duas outras não
apresentam.
No texto de Burton que se segue, o trecho efetivamente traduzido
está em destaque:
Thereupon he stripped and, diving down to the
net, busied him self with it till it came to land.
Then he opened the meshes and found therein a
cucumber shaped jar of yellow copper, evidently
578 BORGES; BIOY CASARES. Cuentos breves y extraordinarios. Buenos Aires: Losada,
1973. p. 37.