PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

288
A esse nome artístico foi emprestada a inicial dos sobrenomes de
ambos os escritores, enquanto que o sobrenome Lynch veio de um
antepassado de Bioy e Davis de um parente de Borges. 577
Muitos dos fragmentos de “Museo” foram mais tarde
aproveitados nas duas antologias de textos curtos dos dois escritores,
que são os Cuentos breves y extraordinarios e o Libro del Cielo e del
Infierno. Em tais antologias, eles restringiram tematicamente as recolhas
ou a redação de apócrifos, mas puderam fazer com que esse seu trabalho
tradutório e ficcional alcançasse um público maior, uma vez que a
circulação de Destiempo e Los Anales era consideravelmente mais
restrita do que a do caderno cultural do jornal Crítica em que Borges
publicou suas biografias infames, traduções e apócrifos nos anos 30.
O episódio das Noites de onde foi retirado “El juramento del
cautivo” é o do gênio preso em um cântaro que um pescador encontra
em sua rede, narrativa que emoldura o ciclo “O pescador e o gênio” .
Tanto em “Museo” quanto em Cuentos breves, a versão do texto é a
mesma:
EL JURAMENTO DEL CAUTIVO
El Genio dijo al pescador que lo había sacado de
la botella de cobre amarillo:
– Soy uno de los genios heréticos y me rebelé
contra Salomón, hijo de David (¡que sobre los dos
haya paz!). Fui derrotado; Salomón, hijo de
David, me ordenó que abrazara la fe de Dios y
que obedeciera sus órdenes. Rehusé; el Rey me
encerró en ese recipiente de cobre y estampó en la
tapa el Nombre Muy Alto, y ordenó a los genios
577 CARRIL, Sara Luisa del; RUBIO DE ZOCCHI, Mercedes. In: BORGES; BIOY
CASARES. Museo: textos inéditos. p. 6.