PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

285
cometeram. “Yo he denunciado al hombre que me amparó: yo soy
Vincent Moon. Ahora desprécieme.”, 570 lê-se no conto de Ficciones.
Na análise do crítico borgiano, Vincent Moon está mais próximo
da versão espanhola porque em Galland o sofrimento de Baba-Abdalla
se dá sobretudo pelos seus pecados contra Deus, 571 um fundo teológico
que não se encontra tão explícito no texto da Antología, em que foram
minimizados os apelos teológicos evidentes da tradução francesa.
Assim, presença da força da Divindade é muito mais forte nas traduções
aparecidas na Revista Multicolor de los Sábados e em “Etcétera”.
3.1.4.2 Um gênio libertado
A tradução seguinte das Noites que encontramos na obra de
Borges é o fragmento “El juramento del cautivo”, publicado sob
pseudônimo na seção “Museo” de Los Anales de Buenos Aires, em
1946, e incluído em 1955 na antologia Cuentos breves y
extraordinarios, organizada e traduzida pelo escritor e Bioy.
A seção “Museo”, a que já aludimos algumas vezes no decorrer
deste trabalho, tinha como objetivo disponibilizar ao leitor passagens da
literatura universal, de obras do cânone particular ou das leituras
ocasionais de Borges-Bioy. Nesse espaço, a literatura do Oriente e
outras literaturas menos frequentadas na periferia, como a nórdica,
ganharam mais atenção para a sua divulgação, e próprio nome da seção
já denunciava os seus propósitos de apresentar material diferente e
exótico, quer na distância do tempo, quer geograficamente.
570 BORGES. Ficciones, OC1, p. 596.
571 KRISTAL. Op. cit., loc. cit.