PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

282
O curto parágrafo introdutório da tradução, “... El mendigo ciego
que había jurado no recibir ninguna limosna que no estuviera
acompañada de una bofetada, refirió al Califa su historia: […]”, 561
resume objetivamente algumas páginas em que Galland narra o encontro
de H×rýn Arra¹÷d com o mendigo sobre uma ponte no Eufrates, bem
como o seu reecontro com ele no palácio, aonde o cego é levado para
lhe contar a sua história. 562
Como nota Kristal, 563 o mesmo procedimento é empregado
quanto ao final da história de Galland; após o relato essencial da sua
desgraça ocasionada pela cobiça, o mendigo demoradamente externa os
seus sentimentos de culpa religiosa. O arremate da versão da Antología,
“Desesperado, no sé cuántos días erré por esas montañas; unos
peregrinos me recogieron”, 564 refere-se a esta passagem francesa:
561 BORGES; BIOY CASARES; OCAMPO. Op. cit., p. 135.
Je le priai de ne me point abandonner en cet état
malheureux et de m’aider du moins à me conduire
jusqu’à la première caravane ; mais il fut sourd à
mes prières et à mes cris. Ainsi, privé de la vue et
de tout ce que je possédais au monde, je serais
mort d’affliction et de faim, si, le lendemain, une
caravane, qui revenait de Balsora, ne m’eût bien
voulu recevoir charitablement et ramener à
Bagdad. 565
562 Em razão de sua extensão, disponibilizamos o texto de Galland (o prólogo que emoldura o
conto do mendigo e a narrativa deste) como o Anexo 2 do trabalho.
563 KRISTAL. Op. cit., p. 72.
564 BORGES; BIOY CASARES; OCAMPO. Op. cit., p. 137.
565 LES MILLE et une nuits: contes arabes traduits par Antoine Galland. Ed. Gaston Picard.
Paris: Garnier, 1949. v. 3. p. 180-181. Disponível em:
. Acessado em: 13 abr. 2011.