PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

citando e refabulando a obra que ele encontrará parte de sua energia para
deslocar Buenos Aires da periferia do mundo literário, dominado pelos
cânones eurocêntricos, para um espaço próprio, isento de preconceitos
para com o que é alheio e comprometido com tudo o que a literatura
pode fornecer para o provimento de um projeto estético cujo diálogo não
é um fim em si mesmo. Em outras palavras, Borges se apropriará
irreverentemente de textos de outras culturas e, principalmente através
da tradução e da reescritura inventiva, se utilizará deles para afirmar as
suas composições como obras genuinamente platinas e ao mesmo tempo
universais.
28
Guiando-se por esse caminho, esta tese pretende estabelecer um
estudo acerca da importância das Noites na obra de Borges e demonstrar
como tal presença nunca foi dissociada da valorização e meditação do
traduzir ou da liberdade de se lançar mão do que o senso comum e a
tradição dão por textualmente estabelecido, e eventualmente transformá-
lo.
Além disso, nosso estudo também pretende demonstrar que o
Oriente não é simplesmente um tópico recorrente nos escritos do autor,
mas a tentativa de emulação de um universo em que a alteridade
inacessível, que aparenta ser mais constante pela barreira linguística do
que a geográfica, só pode ser tocada e mobilizada mediante processos
que justamente levem em conta os mecanismos de sua mediação, bem
como através da exploração em novo contexto de seus elementos
discursivos, temáticos e imagéticos.
O trabalho divide-se em três capítulos, cada um contemplando
uma faceta da relação de Borges com as Noites e na ordem em que estas
passaram a ter relevância nas atividades intelectuais do escritor, de