PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

275
foi publicado em conjunto com Bioy Casares e, no caso da Antología, de
la literatura fantástica, também com Silvina Ocampo. E como já
explicitamos no início deste capítulo, a falta de informações sobre o
processo de realização dessas traduções obriga a atribuição conjunta de
responsabilidade quanto a elas.
Das quatro traduções que se enquadram nessa situação, apenas a
“Historia de Abdula, el mendigo ciego”, inserida na Antología, é uma
narrativa completa tal qual as duas que figuram em “Etcétera”. As
demais são excertos bastante curtos de passagens das Noites,
participando em livro das antologias temáticas de fragmentos
organizadas por Borges e Bioy: Cuentos breves y extraordinarios e
Libro del Cielo y del Infierno.
3.1.4.1 Um mendigo cego
A “Historia de Abdula”, como se constata, é o mais longo texto
traduzido das Noites na obra de Borges:
HISTORIA DE ABDULA, EL MENDIGO
CIEGO
Las 1.001 Noches, famosa compilación de cuentos
árabes, hecha en El Cairo, a mediados del siglo
XV. Europa la conoció gracias al orientalista
francés Antoine Galland. En inglés hay versiones
de Lane, de Burton y de Payne; en español de
Rafael Cansinos Assens. 554
... El mendigo ciego que había jurado no recibir
ninguna limosna que no estuviera acompañada de
una bofetada, refirió al Califa su historia:
554 Nota sobre o livro acrescentada na segunda edição da coletânea.