PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

271
Domingo, 16 de octubre. Come en casa Borges.
Escribimos para el Libro del Cielo y del Infierno,
“Facsímiles”, que atribuimos a P. Zaleski,
“bouquiniste de la Seine”. 548 Habla contra las
enumeraciones, arbitrarias o no; dice que ambas
son un efecto ya cansado. […] 549
O diário de Bioy ainda guarda uma preciosa anotação, na entrada
de 16 de janeiro de 1982, em que o trabalho de antologistas dos dois
escritores é encarado por Borges tendo como traço distintivo a
manipulação da autoria de textos e citações:
Come en casa Borges. BORGES: “Me hice leer
algunos cuentos breves de la edición italiana de
nuestra Antología de la Literatura Fantástica. No
tradujeron nuestra antología: buscaron las fuentes
y tradujeron. Procedieron con seriedad, a costa del
lector, desde luego”. BIOY: “Nos jorobaron. No
podemos protestar”. BORGES: “Es claro, porque
hoy el noventa y nueve por ciento de la gente les
daría la razón”. BIOY: “Habría que señalarles, sin
embargo, que si iban a proceder así, se
equivocaron al elegir el libro”. BORGES: “No
debieron elegir un libro de autores que se
distinguen por sus transcripciones y citas infieles.
Por misquotations”. 550
del Infierno. 4. ed. Buenos Aires: Sur, 1983. p. 124. O texto atribuído à fictícia Rita foi
baseado em uma conversa ouvida por Borges entre a sua mãe e uma empregada da casa,
registrada no diário de Bioy na entrada de Fevereiro de 1950. BIOY CASARES. Borges, p. 47.
548 No Libro: “P. ZALESKI, Mémoires d'un bouquinute de la Seine.” Id. Ibid., p. 125. O
suposto autor, P. Zaleski, alude a Prince Zaleski, protagonista de uma série de contos de
detetive do escritor britânico Mattew P. Shiel (1865-1947).
549 Id. Ibid., p. 689.
550 BORGES; BIOY CASARES apud BIOY CASARES. Op. cit., p. 1561-1562.