PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

270
De la Geschichte des Abbassidenchalifats in
Aegypten (1860-62) de GUSTAV WEIL. 546
Uma explicação sobre as mudanças, principalmente sobre a
atribuição apócrifa de autoria, demanda alguns problemas. É provável
que a vinculação do texto a Weil guarde uma intenção de conceder a
autoridade de um orientalista ao suposto original alemão. Mas por que
Weil, justamente um tradutor das Noites que não estava entre os
prediletos de Borges?
O diário de Bioy Casares talvez seja um meio de socorro viável
para se tentar explicar isso. Na edição dos milhares de páginas anotadas
ao longo de décadas pelo grande amigo de Borges acerca da convivência
e do trabalho dos dois há muitos exemplos de atribuições apócrifas que
foram articuladas para enganar o leitor e/ou, embora nem sempre,
promover uma leitura dirigida a determinado gênero ou a certa
literatura.
Em duas entradas consecutivas de 1960, Bioy registra a
gratuidade do procedimento na organização do Libro del Cielo y del
Infierno e o enfado ocasional de Borges com o recurso:
Sábado, 15 de octubre. [...]
Por la noche comen en casa Borges (hoy algo
obtuso) y Peyrou. Con Borges escribimos, para el
Libro del Cielo y del Infierno, “Se daba su lugar”,
que atribuimos a una Rita Acevedo
Zaldumbide. 547
546 BORGES, Jorge Luis; BIOY CASARES, Adolfo; OCAMPO, Silvina (Org. e trad.).
Antología de la literatura fantástica. Buenos Aires: Edhasa/Sudamericana, 1977. p. 200-201.
(Grifos nossos.)
547 A referencia no Libro del Cielo é: “RITA ACEVEDO DE ZALDUMBIDE, Minucias
porteñas del otro siglo (1907).” BORGES; BIOY CASARES (Org. e trad.). Libro del Cielo y