PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

267
mesmo a insultá-lo, e oportunamente com um insulto que orientaliza o
texto pela sua construção exótica: “Hombre desatinado y crédulo […]
No he dado el menor crédito a esa mentira. Tú, sin embargo, engendro
de una mula con un demonio, has ido errando de ciudad en ciudad, bajo
la sola fe de tu sueño.” 542
Uma segunda versão da “Historia de los dos” foi publicada em
1940, na Antología de la literatura fantástica, organizada por Borges,
Bioy Casares e Silvina Ocampo. O texto apresenta algumas
modificações interessantes em relação à versão que o escritor publicou
em Historia universal de la infamia e manteve em suas obras completas.
Nele, as aspas das falas são substituídas por travessões e cada uma
torna-se um parágrafo independente; também ali, a aparição do sonho é
simplificada para a figura de um desconhecido; o nome do protagonista
é mudado para Yacub El Magrebí e ele é apenas encarcerado, não
sofrendo fustigamento; o sonhador incrédulo passa a ser um juiz e não o
capitão; o dito espirituoso do viajante considera ironicamente como o
seu prêmio o cárcere ao invés das chicotadas; e, para completar,
desaparece o insulto proferido pelo capitão e a imagem marcante do riso
do interlocutor de El Magrebí, que na reescritura precedente compõe-se
da tradução quase literal do seguinte trecho de Burton: “The Wali
laughed till he showed his wisdom-teeth and Said [...]”, 543 o qual ficou
assim em “Etcétera”: “el capitán se rió hasta descubrir las muelas del
juicio y acabó por decirle: [...]”. 544
542 BORGES. Op. cit., loc. cit.
543 THE BOOK…, loc. cit.
544 BORGES. Op. cit., loc. cit.