PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

265
and its courtyard is laid out garden-wise, at the lower end whereof is a
jetting-fountain and under the same a great sum of money lieth
buried.” 537
Como se nota, é esse personagem que desempenha na história o
papel de duplo do sonhador do jardim. O encontro com ele proporciona
ao homem de Bagdá/do Cairo a descoberta efetiva do tesouro que
mudará a sua vida. Muito comum nos enredos das Noites, o duplo
representará na ficção de Borges o momento em que algum personagem
também realiza uma descoberta, sobretudo uma autodescoberta. Em
“Biografia de Tadeo Isidoro Cruz”, por exemplo, o protagonista do
conto encontra o verdadeiro sentido de sua vida quando o seu destino
cruza com o de Martín Fierro:
Básteme recordar que el desertor malhirió o mató
a varios de los hombres de Cruz. Éste, mientras
combatía en la oscuridad (mientras su cuerpo
combatía en la oscuridad), empezó a comprender.
Comprendió que un destino no es mejor que otro,
pero que todo hombre debe acatar el que lleva
adentro. Comprendió que las jinetas y el uniforme
ya lo estorbaban. Comprendió su íntimo destino
de lobo, no de perro gregario; comprendió que el
otro era él. 538
A relação de duplicidade entre o homem arruinado e o Chefe de
Polícia/capitão é diversa. Não é uma relação de complementação e
identificação como a de Cruz e Fierro, mas sim de caráter antagônico,
como a de Juan de Panonia e Aureliano em “Los teólogos” ou a dos
537 THE BOOK…, p. 290.
538 BORGES. El Aleph, OC1, p. 563.