PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

264
É necessário lembrar que o ouro dentro da boca metaforizando
riqueza foi uma figura utilizada por Borges em “El poeta declaras su
nombradía”, uma tradução apócrifa sua que imita versos árabes
medievais, publicada em 1946, no “Museo” de Anales de Buenos
Aires, 534 e em 1960, no de El Hacedor:
EL POETA DECLARA SU NOMBRADÍA
El círculo del cielo mide mi gloria,
Las bibliotecas del Oriente se disputan mis versos,
Los emires me buscan para llenarme de oro la
boca,
Los ángeles ya saben de memoria mi último zéjel.
Mis instrumentos de trabajo son la humillación y
la angustia;
Ojalá yo hubiera nacido muerto.
Del Diván de ABULCÁSIM EL HADRAMÍ
(siglo XII). 535
Quanto à figueira e o jardim, na passagem em que o capitão
descreve o seu sonho, Borges trata de acentuar o colorido oriental do
lugar compondo um típico sítio de repouso islâmico, conforme ele já
antecipara no parágrafo anterior de sua tradução. Diz o capitão: “tres
veces he soñado con una casa en la ciudad de El Cairo en cuyo fondo
hay un jardín, y en el jardín un reloj de sol y después del reloj de sol una
higuera y luego de la higuera una fuente, y bajo la fuente un tesoro.” 536
Veja-se que o Chefe de Polícia de Burton é mais econômico:
“‘There is in Baghdad a house in such a district and of such a fashion
534 Ano 1, nº 6, junho.
535 Id. El Hacedor, OC2, p. 228. (Grifo nosso.)
536 Id. Historia universal de la infamia, OC1, loc. cit.