PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

251
- Notícias sobre a conquista da cidade por Tārik, da expansão árabe na
Andaluzia e da remessa dos tesouros do castelo ao califa.
Evidentemente, um dos motivos da reorganização da narrativa
por Borges foi a de não revelar no meio da ação o desfecho sobre a sorte
do rei e do reino. Esse cuidado com a não revelação antecipada do
desfecho foi uma preocupação constante dele como tradutor e
ficcionista. Efraín Kristal chama a atenção para as mudanças que o
escritor efetuou em títulos de textos traduzidos onde há alguma espécie
de revelação sobre o enredo. Sua versão de “The minions of Midas”, de
Jack London, foi intitulada “Las muertes concentricas”, e a de “Mr.
Higginbothom’s catastrophe”, de Nataniel Hawthorne, “Las muertes
repetidas”. 506 No entanto, configura-se como um exemplo melhor a
mudança em “La história de los dos que soñaron”.
Quanto à alteração do momento de desenlace dos destinos da
cidade governada por Rodrigo, ela também pode ter sido a razão para
que a descrição dos tesouros vedados se dê com a entrada do rei nas
câmaras do castelo. No mais, o deslocamento da descrição concede aos
objetos fabulosos participação no prenúncio da ruína eminente, a qual
em Burton só é anunciada pelas estátuas dos guerreiros muçulmanos e
pela inscrição.
Na história da “Cidade de Bronze”, muito citada por Borges, a
riqueza e a maravilha são advertência, prenúncio e causa de desgraça e
de perdição, e o extravio humano através delas é frequentemente
lembrado por tabuletas com versos sobre a transitoriedade da vida e as
aparências do mundo.
506 KRISTAL. Op. cit., p. 70.