PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

250
de Tārik, o conquistador árabe, como se dá em Burton, serão descritas a
partir de seu exame por Rodrigo, o rei tomado pela curiosidade.
Desse modo, temos a sequência narrativa do texto inglês assim
esquematizada:
- Notícia sobre a cidade de Labtayt e a sua torre proibida;
- Ascensão de um novo rei (Rodrigo) e a sua determinação em abrir a
torre;
- Interrupção e retomada da narrativa por Šahrāzād;
- Abertura da torre, encontro das estátuas e leitura da inscrição que
profetiza a queda do reino;
- Notícia sobre a tomada do reino pelas tropas de Tārik;
- Relação dos tesouros que a torre encerrava;
- Envio dos tesouros ao califa Al-Walid ibn Abd al-Malik e notícia
sobre a conquista islâmica das demais cidades da Andaluzia.
Já em Borges, a narrativa organiza-se desta forma:
- Notícia sobre a cidade andaluza e o seu castelo proibido;
- Ascensão de um homem malvado ao trono (Rodrigo) e a sua
determinação em abrir o castelo;
- Abertura do castelo e encontro das estátuas na primeira câmara;
- Exame dos tesouros da segunda, terceira, quarta, quinta e sexta
câmaras;
- Descrição da sétima câmara e leitura da inscrição em sua parede que
prevê a queda do reino;