PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

249
say” [...] “She said, It hath reached me, O auspicious King” 500 ), não é
incoerente com a orientalização de Borges, pois a intenção primária
dele, como se falou acima, foi a de publicar o texto apenas como um
relato árabe medieval, independentemente da sua participação nas
Noites.
E veja-se que em sentido contrário ao de orientalizar, na
comparação da tradução do escritor com o texto retirado de The book of
thousand nights and a night, também se verifica um esforço de
apagamento de ocidentalismos por parte de Borges. “The King of the
Greeks” 501 é lido em espanhol apenas como “rey” 502 ; “city of greeks” 503
desaparece por completa em “La cámara”; e o primeiro livro aludido
pelo narrador da versão inglesa, “the Psalms written in the old Ionian
characters on leaves of gold bezel’d with jewels”, 504 é substituído por
outro, que “era blanco y no se pudo descifrar su enseñanza, aunque la
escritura era clara.” 505
Mas certamente a alteração mais radical efetuada pelo escritor no
conto das Noites é a redisposição de sua sequência narrativa,
acompanhada, no plano do enredo, pela mudança do lugar que encerra
os tesouros, a câmara de uma torre, para as sete câmaras de um castelo e
pela alteração da perspectiva do encontro dessas riquezas, que ao invés
500 THE BOOK…, p. 99-100.
501 Ibid., p. 99.
502 BORGES. Op. cit., p. 338.
503 THE BOOK…, loc. cit.
504 Ibid., p. 100.
505 BORGES. Op. cit., p. 339.