PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

247
de “all that their hands possessed of monies and treasures and things of
price”, 491 ao passo que Borges fala de “cuantas riquezas podían
acumular, en rebaños, en ídolos cristianos, en plata y oro”. 492
Também um dos objetos fabulosos da câmara proibida, a mesa de
esmeralda de Salomão, comparece na tradução vitoriana como “of grass-
green emerald with vessels of gold and platters of jasper”, 493 enquanto
que em espanhol é descrita como
tallada en una sola piedra esmeralda, cuyo color,
como se sabe, es el verde, y cuyas propiedades
escondidas son indescriptibles y auténticas,
porque serena las tempestades, mantiene la
castidad de su portador, ahuyenta la disentería y
los malos espíritus, decide favorablemente un
litigio y es de gran socorro en los partos. 494
Borges parece que sentiu necessidade de realçar o exotismo da
mesa, agregando prescrições das virtudes da esmeralda segundo as
crenças da Antiguidade, à maneira dos tratados dos primeiros
naturalistas ou mesmo dos ensinamentos que, em sua versão da história,
o livro negro da terceira câmara do castelo proibido traria: “enseñaba las
virtudes de los metales de los talismanes y de los días, así como la
preparación de venenos y de contravenenos”; 495 livro, por sinal, que
resume dois dos três volumes encontrados no texto de Burton:
491 THE BOOK…, p. 100.
492 BORGES. Op. cit., loc. cit.
493 THE BOOK…, loc. cit.
494 BORGES. Op. cit., p. 339.
495 Id. Ibid., loc. cit.