PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

244
termo, porque naquela altura o Islã ignora o que seja o gênero
dramático.
O fracasso de Averróis é uma reflexão sobre as dificuldades de
compreensão de idiomas, culturas e épocas, pois apesar de exemplos do
gênero dramático se apresentarem diante dele, a sua cultura o
condiciona a não conseguir interpretá-los adequadamente, dado que ele
se limita às categorias epistemológicas de seu contexto doméstico.
Essa impotência de se compreender inequivocamente o outro
também é solidarizada por Borges, que no último parágrafo de seu conto
confessa a sua análoga incapacidade de imaginar Averróis como este de
fato foi:
Recordé a Averroes, que encerrado en el ámbito
del Islam, nunca pudo saber el significado de las
voces tragedia y comedia. Referí el caso; a
medida que adelantaba, sentí lo que hubo de sentir
aquel dios mencionado por Burton que se propuso
crear un toro y creó un búfalo. Sentí que la obra se
burlaba de mí. Sentí que Averroes, queriendo
imaginar lo que es un drama sin haber sospechado
lo que es un teatro, no era más absurdo que yo,
queriendo imaginar a Averroes, sin otro material
que unos adarmes de Renán, de Lane y de Asín
Palacios. 483
Como o autor do conto ambiciona, o Averróis que se lê na
história é uma invenção de sua literatura, um produto resultante de suas
leituras orientalistas e não corresponde ao verdadeiro Averróis
traduzindo a Poética em Al-Andalus. Aqui, a lição de Pierre Menard
também é válida, visto que os distanciamentos linguísticos, culturais e
483 BORGES. El Aleph, OC1, p. 707.