PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

241
Levando-se em conta as reflexões teóricas de Borges sobre a
tradução, “La cámara de las estatuas” é um texto cujo projeto tradutório
mostra-se coerente com as linhas gerais do pensamento de seu autor
acerca do assunto e com o seu modo de se relacionar com as literaturas
canônicas dos centros, sendo também uma tradução em que é possível
visualizar os procedimentos mais comuns empregados por ele ao
traduzir.
O comportamento de Borges como tradutor desse texto vai
aparentemente de encontro a uma necessidade sua de que no diálogo
com o estrangeiro seja-lhe franqueada uma possibilidade narrativa em
que a apresentação meramente literal do conto selecionado não
permitiria. O escritor parece estar menos interessado em mediar as
Noites de Burton ao público de seu país do que, com a mostra da
imagética e da ação da literatura árabe do século XIII, dar a conhecer as
Noites segundo a sua concepção e abrir um terreno inédito de expressão
ficcional na América Latina.
Contudo, é preciso ponderar que Borges nem sempre traduz da
mesma maneira, e o seu modo de transposição de um determinado texto
varia de acordo com as necessidades que exigem a sua tradução. Ainda
que o seu método mais recorrente siga a liberdade que ele divisa na
tradução ao modo clássico, parafraseando e adequando o original ao que
o texto estrangeiro lhe suscita e não em razão de como ele se apresenta,
não existe nada que o impeça de convocar a literalidade quando ela o
convence de que é a melhor opção.
Para Kristal, a meta primordial de Borges como tradutor foi a
criação de uma obra literária traduzida convincentemente. 478 Segundo
478 KRISTAL. Op. cit., p. 87.