PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

236
Borges uma versão dos textos de “Etcétera” para o inglês, há a
afirmação de que as duas passagens das Noites provêm realmente da
tradução de Burton. Para ele, “La cámara de las estatuas” é a sua “The
City of Labtayt”, “from his version of the Thousand and One Nights
(IV, 99-101), and it forms parts of nights 271 and 272”, bem como a
“Historia de los dos que soñaron” também remete ao seu “vol. IV, p.
289 (reprinted in the Modern Library’s Arabian Nights, p. 333-34).” 471
O que não se pode saber é se Di Giovanni chegou a essa
conclusão sozinho ou se foi inteirado das fontes pelo próprio Borges,
com quem costumava discutir o material que traduzia. A dúvida é válida
porque em seu guia de leitura o tradutor considera fictícia a referência
que o escritor atribui ao poema “El enemigo generoso”, apontada pelo
escritor como originária “Del Anhang Zur Heimskringla (1893), de H.
Gering”. 472
Parcialmente diferente do que Di Giovanni supôs, a obra é
apócrifa, mas o autor não, já que Hugo Gering (1847-1925) foi um
verídico estudioso alemão de literatura nórdica medieval. Aliás, há outra
menção de Borges a Gering na bibliografia de “Las kenningar”, a qual
Di Giovanni não parece ter se dado conta: “Die Edda. Uebersetzt von
Hugo Gering. Leipzig, 1892.” 473 Isso dá margem para a dúvida se os
pré-textos ou as referências de “Etcétera” foram mesmo indicados pelo
escritor ao seu colaborador.
471 DI GIOVANNI. A footnote to infamy. In: ______. The lesson of the master: on Borges and
his work. New York/London: Continuum, 2003. p. 201-202.
472 Id. Ibid., p. 203.
473 BORGES. Historia de la Eternidad, OC1, p. 454.