PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

235
tardio hoje perdido (o manuscrito Macan - séc. XVIII), na Edição de
Breslau e na Primeira edição de Calcutá. 470
Por uma questão de afinidade, não é plausível que Borges tenha
utilizado para as suas traduções o texto de Payne, The book of the
thousand nights and one night (9 v., 1882), que jamais mereceu uma
citação relevante na obra do escritor, ou o de Littmann, que foi alvo de
severas censuras em “Los traductores”. Acrescente-se a isso o fato de
que na edição de Payne, como na de Lane, não há divisão por noites, e
na de Littmann a numeração não corresponde à citada em “Etcétera”.
Tão só, pois, a tradução de Burton traz as histórias quase que de
acordo com o número das noites informado por Borges. No vol. IV do
The book of thousand nights and a night, a primeira delas se encontra
nas noites 271 e 272, encimada pelo título “The City of Labtayt”, e a
segunda, intitulada “The ruined man who became rich again through a
dream”, nas noites 351 e 352.
A possibilidade factual de que a tradução de Burton seja o texto
de partida borgiano também é reforçada por alguns paralelismos
vocabulares entre os textos do capitão e do argentino, além do uso que
este faz da primeira nota de “The ruined man” vertido pelo arabista, no
corpo da qual consta uma referência que não é dada por Payne ou
Littmann. Por fim, não deve ser ignorado o fato de que as duas
narrativas estão no mesmo volume da edição do Burton Club, o que não
ocorre em Payne, onde comparecem no terceiro e no quarto tomos.
Em um guia de leitura de Historia universal de la infamia
elaborado por Norman Thomas Di Giovanni, tradutor que trabalhou com
470 MARZOLPH, Ulrich; VAN LEEUWEN, Richard (Org.). The Arabian nights encyclopedia.
v. 1. Santa Barbara: ABC-CLIO/Greenwood, 2004. p. 545.