PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

NOTAS PRÉVIAS
Devido à constante citação de textos de Borges que integram os quatro
volumes de suas Obras completas, estas tiveram a sua indicação
simplificada nas referências, sendo mencionadas apenas como OC1,
OC2, OC3 e OC4, abreviaturas que remetem a um dos tomos da
seguinte edição: BORGES, Jorge Luis. Obras completas. Buenos Aires:
Emecé, 2001. 4 v.;
Para a transcrição de palavras árabes fora das citações, adotou-se a
convenção internacional, cuja pronúncia dos símbolos aqui utilizados é
a seguinte: 1
23
– ā, ē, ī (representação de vogais longas): som próximo ao de
vogais tônicas;
– ½, Å, Ð, Þ (sons enfáticos): pronúncia similar a s, d, t, z
enfatizados;
– ¬ (faríngea aspirada): sem som equivalente na língua
portuguesa;
– æ (velar surda): sonoridade próxima do j no espanhol;
– ð (velar sonora): próxima do r francês em “Paris”;
– £ (interdental surda): próxima ao th na pronúncia inglesa em
“think”;
– ² (interdental sonora): semelhante ao th na pronúncia inglesa
em “the”;
1 Adaptado de JAROUCHE, Mamede Mustafa. Uma poética em ruínas. In: LIVRO das mil e
uma noites. v. 1, Ramo sírio. Ed. e Trad. Mamede Mustafa Jarouche. 3. ed. São Paulo: Globo,
2006, p. 34-35.