PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

227
que los argumentos o las circunstancias generales me habían sido dados,
sólo tenía que tramar vívidas variaciones.” 456
Aos textos de “propriedade indireta” de Historia universal,
Borges contraporá “Hombre de la esquina rosada”, “la trabajosa
composición de un cuento directo [...] que firmó con el nombre de un
abuelo de sus abuelos, Francisco Bustos, y que ha logrado un éxito
singular.” 457 Essa narrativa de cuchilleros é a única do livro
autoralmente assumida pelo escritor, não possuindo nenhuma fonte que
a remeta a um pré-texto, a não ser talvez a oralidade. É a peça que o
autor destaca como o seu primeiro conto “logrado”. Porém, observe-se,
que da perspectiva de sua temática e de sua linguagem ela não
representa uma ruptura efetiva em relação à obra pregressa de Borges, o
qual, parece, não sentiu necessidade de salvaguardar-se pela
dissimulação de autoria, apesar de na Revista Multicolor o conto ter
aparecido sob pseudônimo. 458
Segundo Anick Louis, 459 a atribuição ou não de textos prévios
como origem das narrativas de Historia universal denuncia situações
diferentes de apropriação literária. Para a autora, isso fica claro na
disposição das fontes do corpo principal da obra, colocadas ao seu final,
se comparada com a disposição em “Etcétera”, onde as fontes são
citadas depois de cada texto, e também na não indicação de fonte para o
“Hombre de la esquina rosada”. Some-se a isso o fato de que a estudiosa
456 Id. Ibid., loc. cit.
457 BORGES. Op. cit., loc. cit.
458 “Hombres de las orillas”, por Francisco Bustos. n. 6, 16 set. 1933.
459 LOUIS. Op. cit., p. 204-205.